这句话很可能是一首诗歌或歌曲的歌词，而且其含义很难确定，因为语言艺术的表达方式很多时候是隐晦的，需要根据上下文和作者的意图去理解。
但是从字面意思上来看，泪水染成红杜鹃可以解读为因为眼泪过多而眼睛变得红肿，好像红杜鹃一般美艳但悲伤。
又或者是指人悲伤的心情化作了杜鹃花的娇艳和热烈，从而表达出一种鲜明的感情色彩。
总的来说，这句话很可能是一种意象或意境，需要通读全文或歌曲才能理解其更深层次的含义。
1. 泪如泉涌：形容泪水流得像泉水一样，不断涌出。
2. 泪如雨下：形容泪水像雨水一样，不断地落下来。
3. 泣不成声：形容哭得非常厉害，说不出话来。
4. 嚎啕大哭：形容大声哭泣，往往表达极度悲痛的情感。
5. 热泪盈眶：形容眼泪在眼眶里打转，形容人非常激动或感动。
这些词语都表示哭泣、流泪的情况，与“泪水哗哗”相似，但侧重点略有不同。
这句话是一种修辞手法——比喻。
表示人在悲伤中泪水滴落，染红了周围的杜鹃花。
这句话的意思是，红杜鹃象征着热爱和热情，意味着即使是泪水也能被变为美好的事物，人们应该在悲伤中坚强，用心去寻找美好的东西，坚信未来会更加美好。