翻新客厅屏风时，选择用漆还是壁纸取决于你的个人喜好、屏风的材质和使用需求等因素。以下是一些考虑因素：

1.外观和风格：漆可以提供光滑、亮丽的表面效果，适合喜欢简约、现代风格的人。壁纸则可以提供各种图案、纹理和颜色选择，适合营造更加温馨、装饰性强的氛围。

2.耐久性：漆通常比较耐磨、耐刮擦，容易清洁，并且可以保护屏风的表面。壁纸的耐久性可能相对较低，容易受到刮擦和损坏，尤其是在高流量的区域。

3.适用性：如果屏风的材质是木质或其他可涂漆的材料，那么使用漆会更合适。而对于一些特殊材质或已经有壁纸粘贴的屏风，可能使用壁纸会更方便。

4.维护和修复：漆相对来说比较容易维护和修复，如有划痕或磨损可以进行局部修补。壁纸一旦损坏或弄脏，可能需要更换整个区域的壁纸。

5.个人偏好：最终的选择还应该考虑个人的审美和偏好。如果你喜欢简约、干净的外观，漆可能更适合你。如果你喜欢花纹、图案和更多的装饰性，壁纸可能更能满足你的需求。

无论你选择漆还是壁纸，都要确保在施工前仔细准备屏风的表面，遵循正确的施工步骤，并选择质量好的材料和工具，以获得最佳的效果。如果你对施工不确定，建议咨询专业人士的意见。