是的，东平与菏泽是山东省的两个地级市，它们相邻并且在地理位置上紧挨着。东平地处山东省西部，西临菏泽市，而菏泽市位于山东省中部，与东平市相邻。两个城市之间的距离较近，只有数十公里。由于地理位置的优势，东平与菏泽在经济、文化、交通等方面都有着密切的联系与合作。因此，可以肯定地说，东平与菏泽是相邻的城市。
东平不夜城是位于山东省东平市的一座古城，是一个充满历史文化气息的旅游胜地。如果您想前往东平不夜城旅游，建议您可以考虑以下攻略：
1. 了解东平不夜城的历史文化：东平不夜城有着悠久的历史文化，了解其历史故事和文化传统可以更好地体验旅游。
2. 游览名胜古迹：东平不夜城有着丰富的名胜古迹，如古城墙、古街巷、古庙宇等，值得一游。
3. 体验当地特色文化：东平不夜城有着丰富的当地特色文化，如当地美食、手工艺品、传统民俗等，值得一体验。
4. 准备好相关旅游用品：在旅游过程中，请准备好相关旅游用品，如防晒霜、防晒帽、水杯等，以保证您的旅游体验。