返单和翻单都是指订单退回给制作者并修改后重新提交的操作，但它们在实际操作过程中有以下不同：
1. 返单: 返单通常是指销售出库单、采购入库单等业务单据中出现错误，需要重新发货或重新进货的情况。在返单过程中，需要重新生成新的单据，并将旧的单据标记为已返单或作废状态。
2. 翻单: 翻单通常是指制作或操作业务单据时出现错误，需要重新修改单据的情况。在翻单过程中，需要打开旧的单据并对其进行修改，然后保存为新的单据，原来的单据仍然存在并保留原始内容。
返单和翻单的区别在于含义不一样，返单就是你托快递发货给客户，而且你有要客户签名让客户返回单给你的就是返单了，翻单的意思是指对上次订货的重新订购,产品、花色与上次一样，这样对供应商来说比较容易重新安排产量.
返厂修通常是将产品送回到生产厂家或指定的维修中心进行修理。这样做的好处是厂家拥有专业的技术人员和设备，可以更准确地诊断和修复问题。此外，厂家可能会使用原装零部件进行维修，保证维修质量。但缺点是可能需要较长的时间来运输和处理产品，维修周期较长。
去店里修则是将产品送到附近的维修店或售后服务点进行修理。这样可以节省时间和运输成本，并且在一些情况下可以更快速地得到维修服务。然而，店里的维修技术和设备可能不如厂家专业，而且可能使用非原装零部件进行维修。
选择返厂修还是去店里修，取决于具体情况和个人需求。如果产品还在保修期内，通常会推荐返厂修，以确保保修权益。如果时间紧迫或方便性更重要，去店里修可能是更好的选择。在做出决定之前，最好了解厂家的保修政策和维修店的信誉。