范疆和张达的读音分别是fàn jiāng 和 zhāng dá。其中,“范”字的声调是第三声,读音为fàn;“疆”字的声调是第一声,读音为jiāng。而“张”字的声调是第一声,读音为zhāng;“达”字的声调是第二声,读音为dá。在普通话中,这两个姓氏的发音是比较常见的,读音也比较容易掌握。
范畴转换中的系统内转换是指当原语和目的语拥有大致对应的系统,但翻译时却有意选择目的语中并不对应的系统。例如,英语和法语的名词都有复数形式,但翻译时却并未将原文中的单、复数形式译为对应的形式。
卡特福德将范畴转换分为以下几种:
结构转换。
类别转换。
单位转换。
系统内部转换。
1 范睢念sui
2 因为在古代汉语中,"ju"和"sui"是相似的发音,但"ju"一般用于人名中的第一个字,而"范睢念"中的第一个字是"范",因此应该是"sui"