是西班牙的。
一步之遥是一首著名的西班牙语探戈歌曲，提琴曲《 Por Una Cabeza 》。
中文翻译名为《一步之遥》,1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴尔作曲，亚法多·勒佩拉作词完成。西班牙语中的本为赛马的术语，意为“差一个（马）头”的长度。
在歌曲中用来表示对情人之间错综复杂难以割舍的惋惜。
《一步之遥》的故事源自当年轰动北洋的“阎瑞生”案。
阎瑞生，1913年考入震旦学院(复旦大学前身)，成为当时为数不多的大学生，能熟练使用英语和法语。后来因沉迷赌博，被校方除名。失学后考入北京交通传习所，又在华北银行、良记公司和法租界电车公司供职。后来凭借流利的英语和法语又进了洋行。电影中男主角马走日的原型就是阎瑞生，当然，经过再创作此马走日已然非当初的阎瑞生。
《一步之遥》是一部难懂的影片。如果没有影片的名字会更难懂。但对我来说，常年专注内心世界的探索，和梦境打交道，走在无意识的海岸线上，使我更熟悉这种叙事方式，这种没有逻辑的逻辑体系。
把《一步之遥》看做一个梦，去听它，去感受它，经历它，你就离它更近。如果你思考它、分析它，用因果逻辑框定它，它就变得难以捉摸，甚至毫无意义。
所以现在我们把它看做一个梦，对它进行梦的工作。