不会。一般来说，翡翠手镯里的棉线是不会因为佩戴久了而散开的。因为翡翠手镯里的棉线是属于棉的一种，都是翡翠的一部分，而翡翠是在特殊的地质变化环境下，经过几万甚至上亿年的漫长时间所形成的，其物理、化学性质都是很稳定的，所以是不可能会因为人的长时间佩戴就使内部发生根本性的结构改变，让其散开的。
翡翠中的棉是指翡翠内部的一种常见包裹体，主要由微小的裂隙、矿物颗粒间隙或其他杂质组成。这些棉絮状的包裹体通常不会对翡翠的硬度产生直接影响。
硬度是材料抵抗划痕和压痕的能力，通常用摩氏硬度来衡量。翡翠的硬度范围在6.5到7之间，这是一个相对较高的硬度范围，使得翡翠相对坚硬耐磨。这个硬度主要是由翡翠的主要成分——硬玉矿物决定的，这是一个非常坚硬的矿物。
棉絮状的包裹体主要影响的是翡翠的透明度和外观。较多的棉絮会使翡翠看起来不够清澈，降低其观赏价值和市场价值。但是，这些棉絮并不影响翡翠的基本物理性质，包括其硬度。
总的来说，翡翠中的棉絮不会影响其硬度。然而，需要注意的是，虽然棉絮不会改变硬度，但它可以影响翡翠的其它一些特性，如透明度和美观度。因此，在评估和购买翡翠时，除了考虑硬度外，还需要综合考虑其它因素，如棉絮的分布、颜色、种水等。
翡翠的硬度指的是其抵抗外来作用的能力，如刻划、磨蚀和压入。
硬度是衡量矿物软硬程度的一个物理量，它是矿物本身固有的特性。在宝石学中，硬度通常通过摩氏硬度来衡量，这是一种用10种矿物作为标准来划分硬度等级的方法。翡翠的硬度大约在6.5到7之间，这使得它在宝石矿物中属于中上级别的硬度。
此外，由于翡翠是由多种细小矿物组成的矿物集合体，不同硬度的矿物组成的翡翠其硬度也会有所不同。因此，翡翠的硬度并不是一个固定的数值，而是有一定的变化范围。在实际应用中，翡翠的硬度较高，可以很好地抵抗日常佩戴中的磨损，但也需要注意避免与更硬的物质碰撞，以防损伤。