对于“遗憾与君无缘共枕”这样的表达，回复时既要体现出尊重对方的感受，又要表达出自身的态度和立场。以下是一些建议的回复方式：

婉约而尊重的回复：

“吾亦感怀，然缘分天定，强求不得。愿君安好，各自珍重。”

这样的回复既表达了遗憾之情，又尊重了对方的决定，同时传达出各自珍重的祝愿。

深情而克制的回复：

“虽不能与君共枕，但心中之情，难以忘怀。愿你我各自前行，寻得属于自己的幸福。”

这样的回复表达了对对方的深情，同时也表现出了克制和成熟的态度。

幽默而洒脱的回复：

“哈哈，虽不能与君同眠，但咱还可以同游江湖，共赏风月呀！人生何处不相逢，何必执着于枕边一人？”

这样的回复以幽默的方式化解了尴尬，同时也展现出了洒脱的人生态度。

直接而坦率的回复：

“我亦觉遗憾，但感情之事，强求不得。愿我们都能找到真正属于自己的幸福。”

这样的回复直接表达了遗憾之情，同时也坦率地表达了自己的看法和态度。

总之，在回复时，要根据双方的关系、对方的性格以及具体的情境来选择合适的方式。无论选择哪种回复方式，都应该尊重对方的感受，避免伤害对方的情感。同时，也要保持自己的态度和立场，不要过于卑微或过于强硬。