家具翻新漆和地面漆是两种不同的涂料，它们的用途和特性也不同，因此不建议混合使用。

家具翻新漆通常用于家具表面的修复和翻新，它具有良好的附着力和耐磨性，能够提供一定的保护和美观效果。

地面漆则主要用于地面的装饰和保护，具有良好的耐磨性和耐化学品性能，能够承受人流、车流和化学物品的磨损。

如果将家具翻新漆和地面漆混合使用，可能会导致涂层的性能下降，无法提供理想的效果。此外，地面漆通常含有一些特殊的添加剂和颜料，混合使用可能会对家具的质地和颜色产生不可预测的影响。

因此，建议根据具体的需求选择适合的涂料，分别使用家具翻新漆和地面漆进行涂装。