要让翡翠看起来更加水润有光泽，可以通过以下几个步骤进行养护：

1. **定期泡水**：可以使用瓶装的纯净水对翡翠进行泡水，水面要高于翡翠，泡一两个小时后取出并用软布擦干。这样做可以让豆种、糯种等晶粒空隙较大的翡翠显得更水润和明亮。注意不宜使用自来水，因为其含有的氯离子可能会对翡翠表面造成微侵蚀。

2. **温和清洗**：新购买的翡翠可以先放在温和的清水中浸泡3-5小时，这有助于软化表面并清除污渍，恢复其原本的温润光泽。

3. **适当油润**：清洁完毕后，可以用少量的白茶油对翡翠进行滋润养护，以锁住水分不流失，提高光泽和润度。

4. **避免长时间接触化学物质**：在沐浴或运动时，应取下翡翠饰品，避免沐浴液或汗液中的腐蚀性物质导致光泽减退。

5. **正确存放**：不佩戴时，应将翡翠存放在阴凉干燥的地方，避免长时间暴露在阳光下或者潮湿环境中。

6. **正常佩戴**：正常情况下，经常佩戴翡翠可以使其越来越透亮，因为人体皮肤的油脂可以起到一定的养护作用。

7. **避免硬物碰撞**：翡翠虽然硬度较高，但遇到硬物撞击仍可能会导致裂纹或损伤，因此在日常生活中应注意避免与硬物接触。

8. **专业保养**：如果翡翠表面出现脏污，可以用清水清洁后使用马尾鬃刷轻轻扫去表面的污垢。

9. **定期检查**：定期检查翡翠是否有松动或损坏的部分，及时进行修复。

10. **个性化处理**：不同品质的翡翠对保养的要求不同，种水较老的翡翠可以滋润时间长一些，而种水较嫩的则需要缩短泡水时间。

11. **避免温差过大**：翡翠应避免长时间处于高温或低温环境，因为温度的剧烈变化可能会影响其内部结构的稳定性。

通过上述方法，您的翡翠应该可以得到更好的养护，变得更加水润和有光泽。不过，需要注意的是，翡翠的养护是一个长期且细致的过程，需要您持续的关注和适当的护理。