香港房子太贵了。
第一，深圳租一间小房子，每个月要2000-3000元，如果你住的离皇岗（建议在周围住，因为如果万一晚了，这里可以24小时通宵过海关，其他的地方现在只能是半夜12：00闭关）加上来回交通费用每个月2000元（每天80元左右）；
第二，吃饭或者其他活动深圳还是便宜过香港。
但是，如果你在香港九龙塘偏远一点的地方，跟同学一起分租房子的话，可以住在一个30-40平方米的房子，两个人合伙租，可以每个人4000-5000港币/月。
所以，比较深圳和香港居住的条件假设差不多的话，深圳好一点，如果单从省钱角度，深圳机会更大一些。但是，你要承担每天往返的交通辛苦和时间代价。另外，你缺少了更多跟同学交流的时间和机会。
如果你去香港听不懂粤语，可以采取以下措施解决：
1. 学习粤语：可以提前学习一些基础的粤语，如简单的日常用语、数字、时间、问路、点餐等，以便在香港能够应对一些基本的交流需求。
2. 使用翻译软件：在手机或平板电脑上安装一些翻译软件或词典应用，如Google Translate、有道翻译、海边的卡夫卡等，边听边查找翻译，缓解听不懂的尴尬。
3. 寻找英语或普通话环境：如果你没有学过粤语，又不想在旅游中频繁使用翻译软件，可以选择在英语或普通话环境下交流，如到国际品牌酒店和餐厅、购物中心、旅游景点等。
4. 寻求帮助：如果你在香港遇到了紧急的情况或遇到了需要协助的问题，可以寻求相关机构或当地人的帮助，如旅游局、警察局、酒店工作人员、当地小贩等。